Juice and zest provide a backdrop for the warm, autumnal flavors of this from-scratch, syrup-infused, orange and almond spice cake.